RStanArm working, but RStan is unable to find C++ compiler

Likely. You can try putting

CXX = "C:\Rtools\mingw_64\bin\g++"

into the file located at ~/.R/Makevars.