This should get you the latest version of rstan:
remove.packages(c("rstan", "StanHeaders"))
remotes::install_git("https://github.com/stan-dev/rstan", subdir = "StanHeaders", ref = "experimental")
remotes::install_git("https://github.com/stan-dev/rstan", subdir = "rstan/rstan", ref = "experimental")