Regressing observed rates on self-reported frequencies measured in two stages

Following this up: Custom function to reallocate probability mass from certain integers to others. Thanks!