Ok I’m up and running now. The problem didn’t have to do with make. Turns out I just needed Rosetta 2 to run stanc which I added with
softwareupdate --install-rosetta
This thread pretty much led me to the fix: Link error on Apple M1 - #6 by rok_cesnovar