As it happens, it seems like there was a very recent post discussing a similar issue which I have missed: Non linear distribution with some zeros in data
In this case, I believe that I do have access to the number of correct responses as raw data. So my question may be solved. A natural option may be to use a binomial regression with p correct responses of n trials.
But if anyone has any other recommendations, I am all ears!