Ok–I think I understand what you and @diogro are talking about now with the phenotypic and genetic correlation terms, thanks for clarifying! However, it looks like I can’t model a repeated group-level effect? brms version 2.13.0 Error: Duplicated group-level effects are not allowed. Occured for effect 'Intercept' of group 'ID'.
Looks similar to a previously posed (unsolved) question here.
As the general consensus seems to be, the data seem too few to be able to fit these models really well. An alternative I will consider if I cannot build an appropriate bivariate model would be to report how large a sample I would need for this analysis to be possible, and I’ll use advice from this post as a starting point to understanding how to do this in a Bayesian framework.