I dont think you can make a stanfit from that, but you can traceplot from cmdstanr easily.
Example:
f <- cmdstanr::read_cmdstan_csv(files, variables = c("mu", "nu")) bayesplot::mcmc_trace(f$post_warmup_draws[,,c("mu", "nu")])
A different example: