Separation of concerns in autodiff tests

[ChrisChiasson]

I think Bob gets it each time but is just very busy. He and I had a similar error tolerance discussion in another thread, so I know he’s well aware.