Passing a different mass matrix for each chain in cmdstanr

FYI the bug was worked out, and I also posted some code that achieves things properly.