You can only define a correlation between two variables when there is a one to one correspondence between values. This is not a brms limitation but how correlations work. So i am unsure how you would define this residual correlation in the first place.