You are right that zero-inflated and hurdle models give the probability of being in the structural zero state, rather than the probability of clearing the hurdle.
The most reliable way to check this is to simulate some data under known parameters and fit the model :)