I have good news and bad news:
The bad news is that in it’s current form your package won’t work on windows at all.
The good news is that if you switch to the package structure produced by rstantools then it will!
It may help to check out rater an R package using rstan on CRAN which I maintain.
Best,
Jeffrey