I found some similar-sounding issues which imply it might be a code signing issue?
I’m pinging some people who I believe have Apple Silicon macs to see if they’ve run into this at all @andrjohns @rok_cesnovar @spinkney