Thanks. You may have missed what I wrote at the end of my reply (past the error message), but looking around the forum I found this post and decided to try the following:
make STAN_THREADS=TRUE STANCFLAGS=–O1 /PATH/TO/MODEL
This makes my model complete succesfully! Does this give you any idea as to what may be going on?